Function createDecalMesh

Creates mesh from a decal configuration.
This is basically calling MeshBuilder.CreateDecal, with some extra steps:

• add created decal mesh to source mesh asset container
• overwrite decal mesh side orientation (important for glTF models)
• move decal along the "normal" to avoid clipping